Van tul[l]ook[k]oon siitä kallu[l]uo? : rikasta ja ronskia Kainuun murretta

Tuotetiedot

Kainuussa puhutaan värikkäästi, rikkaita kielikuvia käyttäen ja ronskia ilmaisua kaihtamatta. Suomussalmelaissyntyinen Markku Seppänen on tehnyt oivan työn kirjoittaessaan kirjan VAN TUL[L]OOK[K]OON SIITÄ KAL[L]UO? : Rikasta ja ronskia Kainuun murretta. Kirja esittelee kainuulaisia sanoja ja sanontoja, heittoja ja sanapainoja sekä korkonimiä kansanomaisesti mutta samalla kielitieteellisen tarkasti. Kainuun murretta osaaville luvassa on monet hyvät naurut, ja mukaan mahtuu ripaus köyhyyden ja sodan historian sekä itse murteen teoreettista taustaa. Kirjassa on yli 1200 sanan Kainuu-Suomi -sanasto, lista perikainuulaisista sanonnoista nykysuomeksi tulkittuna sekä luettelo poskettomista ihmisten kutsumanimistä, joita kainuulaiset ovat antaneet toisilleen kautta aikain. Kirjaan tekijä on myös haastatellut kansanihmisiä, joiden murre oli aitoa ja alkuperäistä.