Millä sivulla olet : novelleja Unkarista

Tuotetiedot

Millä sivulla olet -novelliantologian perusidea on tarjota monipuolinen näkymä tuoreeseen unkarilaiseen kirjallisuuteen. Lähtökohtana oli, että lyhytproosakokoelmaan valikoidaan enintään neljä vuotta vanhoja kirjoituksia. Seitsemän hengen asiantuntijaryhmämme valikoi lähes kolmensadan novellin joukosta kirjaan päätyneet 27 novellia. Mukana on sekä tunnettuja kirjailijoita että nuoria nimiä, jotka esittäytyvät nyt ensimmäistä kertaa suomalaiselle yleisölle. Suomessa jo ennestään tuttuja kirjailijoita ovat esimerkiksi Miklós Vámos, Vilmos Kondor, Anna Szabó T., Gábor Szántó T. ja György Dragomán. Tämän kirjan myötä suomalainen yleisö voi kuitenkin tutustua myös unkarilaisen kirjallisuuden nouseviin nimiin. Samoin teos tutustuttaa myös uusiin kääntäjiin kokeneempien rinnalla. Antologian 27 novellia suomensi 20 kääntäjää. Kirja toteutettiin alkuperäisten suunnitelmien mukaan yhteisön voimalla, mikä avasi monille unkaria harrastaville mahdollisuuden päästä kokeilemaan siipiään kääntäjänä. Kirjan käännösten laadusta vastasi Mikael Agricola -palkinnon voittanut Outi Hassi. Teoksen julkaisemista tuki Suomen Kulttuurirahasto Maailmankirjallisuuden suomennostuki -apurahalla. Lisäksi hankkeelle antoivat taloudellista tukea M. A. Castrénin Seura, Unkarin kulttuuri-instituutti sekä Kakkonen-Yhtiöt Oy. Halusimme ilahduttaa lukijoita myös kuvituksilla, jotka ovat viime vuosina käyneet harvinaisiksi aikuisten kirjallisuudessa. Unkarilaisen taiteilijan Helga Sárközi-Kovácsin luomat kuvat tukevat vahvasti novelleja ja syventävät niiden mielenmaisemaa. Novelliantologia ilmestyy tänä vuonna 75 vuotta täyttävän Suomi–Unkari Seuran juhlavuoden kunniaksi. Vuonna 1950 perustetun ystävyysseuran elämään on mahtunut monenlaista, ja se on vuosikymmenten varrella tarjonnut suomalaisille näkymän rautaesiripun taakse Unkariin ja unkarilaisille puolestaan yhteyden länteen. Seura tuki vuoden 1956 kansannousua keräyksin ja lahjoituksin, tarjosi sosialistiaikana unkarilaisille tilaisuuden keskustella vapaammin ystävien kanssa. Toisin, kuin muiden sosialistimaiden ystävyysseurat kokivat jäsenkatoa järjestelmänmuutosten aikana, Suomi-Unkari Seura säilytti asemansa elinvoimaisena myös 1990-luvun murrosvaiheessa. Seuran toiminta on aina korostanut kansojen välistä ystävyyttä, politiikasta riippumatta. Novelliantologian myötä seura haluaa välittää monipuolisen kuvan unkarilaisesta kirjallisuudesta, sen monista äänistä ja näkökulmista. Toivomme, että lukijat saavat kirjasta uusia näkemyksiä unkarilaisten elämästä ja ajatuksista, mutta ennen kaikkea unohtumattomia lukuhetkiä ja elämyksellisiä matkoja mielikuvituksen siivin.